Да, конечно, правда я не буду заявлять, что вычитал все на 100%. К тому же некоторые пометки я делал навроде Сыча — мне больше нравится исходить из оригинального Owl, а дальше переводить как «филин». Т.е. не фактические расхождения, а, скорее, домашне-эстетические.
Стресс (trauma)
Травмы (horror) (держать оригинальные названия в голове, чтобы лучше оперировать терминами)

You also get 1+Level hazard pay for being the Anchor
Выручка, запасы, услуги: Еще ты получаешь +уровень в выручке.

stamped lead slugs you can redeem for food, housing,
and sundries from the Imperial Rail Office

В принципе, само собой разумеется, что есть некий центральный офис РЖД, тем не менее пометочку что там можно закупиться спец-гаджетами с зарплаты я сделал.

В общем, главное, это в описании плюшек к профессиям, что я уже в посте выложил, остальное лично мои заковыки и скорее всего нет смысла из-за них копошиться. Я уже говорил — это для совсем дотошных.

Это самый важный коммент, который я нашел и пометил. Причем он несколько отличается в двух версиях. У себя в блоге он отвечает на вопрос так:

John Harper says:

The text doesn't say, so the details of silencing are up to you. Clearing a ghost is simply removing it from the train.

Stash is stuff that you've hoarded away for retirement. Maybe jewels, precious metals, or other valuable stuff. You turn coin into stash by working side jobs.

Потом на Стори Геймз, все-таки, объясняет подробнее

@TildeSee: In our game, silencing has involved «destroying» a spirit, turning it into electroplasm. They did that by trapping it with two lightning-webs and overloading it with lots of electricity.

Накопления дальше:
John_Harper
2. Yes. I think you could decide that you can also simply stash extra coin, 1-for-1, although that's a worse exchange.

Статы у нипов

John_Harper
February 2013
Yeah, you don't need an NPC stat, per se. Just make a judgment. Are they more steely or less? Easy.

Еще был коммент, не могу найти, что запасы — это как бы твои общие очки в игре. Т.е., объективный способ оценки кто круче. Важно, потому что тут где-то видел коммент, что никто не будет выбирать запасы, если вместо них можно взять услугу — типа, никто не думает о пенсии.

И еще — персонажи получаются Дорожные Быки

Line bulls like you walk the length of the cars, magnetized boots clanking and breather-mask hissing, to clear the offending spirits with your lightning-hooks before they do too much damage

А вот имперские исследователи границ — Псы.

When the frontier scouts of the Imperium (the Hounds) find a spirit-well in the deathlands, they
sometimes call in an experienced gang of bulls to help clear it out.

gear & OiL
Ghost-clearing gear runs on leviathan oil (aka “lightning-oil”).One use will power up an item.

Обычно одной порции хватает одному Псу на один рейс.