Структура игры, ч.1: Вступление (перевод)

Полезные советы


Этой статьёй мы открываем цикл публикаций переводов материалов сайта thealexandian.net, посвящённых ряду аспектов геймдизайна, применительно к настольным ролевым играм.

Enjoy.
http://pnprpg.ru/blog/2014/08/07/thealexandrian-game-structures-p1/

7 комментариев

avatar
В отличие от них, например, компьютерные игры обычно не меняют игровую структуру, взамен этого стандартизируя способы взаимодействия с игрой:

В оригинальном «The Elder scrolls» вы использовали одни и те же приёмы и когда исследовали подземелье, и когда путешествовали, и когда закупались в городе.
Ерунда какая-то. Шляясь по городу приключенец как правило разговаривает с прохожими, а не рубит их на куски, он не роется в выложенном на прилавке товаре в поисках какого-нибудь спрятанного сокровища и не осматривает каждый метр магазина в поисках ловушек.
Если имеется в виду что и за рубку монстров и за общение отвечает одна игровая механика, то я все равно не понимаю о чем речь. Если приключенцы вылезли из данжена, пришли за вознаграждением к королю и там вляпались в какую-то интригу — это еще не повод менять игровую систему.
  • Nob
  • 0
  • ↓
avatar
Ю мисс зе пойнт энтайрли.
Ерунда какая-то. Шляясь по городу приключенец как правило разговаривает с прохожими, а не рубит их на куски, он не роется в выложенном на прилавке товаре в поисках какого-нибудь спрятанного сокровища и не осматривает каждый метр магазина в поисках ловушек.
Но структура геймплея в обоих случаях одинакова: перемещаясь по местности, приблизиться к существу или объекту и вступить с ним во взаимодействие, соответствующее типу данного существа или объекта.
Впрочем, переводить «the same interface and commands» как «одни и те же приёмы» — действительно, не лучшая идея со стороны переводчика.

(А что до «менять игровую систему», то система во всех компьютерных играх одна — «компьютер сообщает тебе, что случилось». Но это совсем другая история).
avatar
«the same interface and commands» как «одни и те же приёмы»
Ваш вариант?
avatar
«один и тот же интерфейс и набор команд», например.
avatar
Принято, спасибо.

Век живи, век учись. ]
Для меня-то был очевиден и первый образ...
avatar
Какие же вы молодцы! Очень здорово, что кто-то взялся переводить этот цикл.
avatar
Спамибо за лестный отзыв. Вероятно, ещё некторые сайд-посты и цикл про Жако.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.