Mage: the Awakening. Перевод основной книги правил.

Спустя несколько лет после того, как я начал играть в Пробуждение и писать свои статьи по поводу этой замечательной игровой линейки, я наконец собрался и сделал полный перевод основной книги правил второй редакции. Теперь все, кто не знает английского или кому лень напрягаться, могут прочитать и прокомментировать перевод здесь: docs.google.com/document/d/1QB3RQlZxS6LIBvPyBz9rjE3YhKdmZti-/edit?usp=sharing&ouid=100489091583981438000&rtpof=true&sd=true
Спасибо всем, кто поучаствовал!

6 комментариев

avatar
Спасибо!
avatar
Блин, вот вроде и хочется пнуть своих хроников к магам причаститься, а водить-то я им и не смогу…
avatar
Перевод это всегда хорошо, благодарствую.
avatar
Спасибо, вы молодец.
Как раз сейчас переводил книгу. Есть полный перевод 3й главы. Так же перевёл половину вампиров 2й редакции. Могу привнести своё виденье в терминалогию и буду рад обсуждению.
А так же, вы не против, если я возьму ваш перевод за основу для редактирования?
Так же есть сводка преимуществ с переводом по Хроникам тьмы, если интересует.
avatar
Ответил в личку.
avatar
UPD: Опа! Ха-ха-ха! Я только после комментария решил заглянуть в раздел по этой НРИ и увидел полный перевод. Но я уверен, что он был создан не без руки автора выше
В далёком 2025 году, в поисках системы со свободной магией, я набрёл сюда. Может, вы и не увидите этот комментарий, но спасибо за проделанную работу. Очень полезно тому, у кого пока не дошли или вообще не дойдут руки до подтягивания английского до чёткого перевода вординга (правда кто знает, страшен ли вординг в игре, где и заклинаний-то нет (правда я только приступлю к чтению, и они могут там быть… Но это неважно!))
Останется только затянуть своего друга-извечного мастера, так мне пока не достаёт опыта в этой сфере. Да и вообще, хоть кого-то бы найти из своего возраста и интересующегося таким.
Ох, ну и воды тут… Ну и ладно. Не повредит. Ещё раз спасибо
Последний раз редактировалось
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.