Строго говоря, нерафы\нерафим (нерафим — это, как ни странно, уже множественное число) появились в D&D 3.5, когда труп Planescape уютно покачивался в Астрале, и Оркус показывал ему язык. Ну, во всяком случае я не знаю их появлений раньше…
Будет все-таки корректно перевести на русский язык ед.ч. как нерафим, а мн.ч. как нерафимы. По аналогии с «херувим» и «серафим», множественное число которых вошло в русский и закрепилось в нем как единственное (из-за ошибки в переводе Библии)
У меня с Даймондом лежит приличных размеров Savage Toads — Battletoads под SaWo. Там есть интересные фичи, но он всё-таки не доделан (угас интерес) и не отредактирован. Не в стадии для показа людям.
10 комментариев
Может лучше слаадом-монахом? :)