Да, с поправкой на то, что "он убил мою семью и заплатит за это" и "я ранил его на дуэли, и теперь он хочет убить меня" - это две большие разницы. И если в английском это будут enemy и nemesis соответственно, то на русском оба выходят заклятые враги. А путаница иногда вредна.

А по мне, так "немезида" - вообще имеет функционал несколько отличающийся от роли "заклятого врага".
Более фатальный. Более мистически-судьбоносный.

Ам, неа... посмотри на семантику слова "заклятый" - вполне себе мистически-судьбоносное слово )

Moar. Moar.

Товарищ Капитан напоминает:
Немезида мстит герою за косяк.
Герой мстит кровному врагу за косяк.

Сходство атрибутов не равнозначно тождеству.

Скажем так.
На правах ИМХО и личных ощущений.
Немезида не мстит.
Точнее - не обязательно - мстит.
Немезида, вообще, может не иметь личных коннотаций к герою и, даже - личности, как таковой.
Немезида может быть стихийной.
Враг же - более персонализирован.

Nemesis - это самый главный противник, в рамках американской культуры. Как Джокер для Бэтмана. Ничего эмоционально отстраненного в их отношениях нет. Совсем даже наоборот.

Оу. Моё понимание ближе к "Фатуму".
Но, спасибо за разъяснение этого общеизвестно-очевидного факта. ]