ОфициальноRisus
Нашёл, по ссылке с [link='http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Risus']rpg.wikia.com[/link], перевод Risus от Aldarin.
С Aldarin-ом связаться у меня не получилось. =_=
Однако, получилось связаться с автором, непосредственно, Risus.
Автор подтвердил легальность самого перевода, порадовался активности фанатов и благословил на дальнейшие труды.
А я переверстал Алдариновский документ, более ризусоугодным образом.
[link="http://dl.dropbox.com/u/36889109/Risus/Risus.odt"]ODT перевода здесь >>>[/link]
[link="http://dl.dropbox.com/u/36889109/Risus/Risus.pdf"]PDF перевода здесь >>>[/link]
Большое спасибо [link='http://imaginaria.ru/index.php?do=/chronicler/']Ave[/link], за ценные рекомендации.
И моим игрокам, за то что вдохновляют.
7 комментариев
Будет ещё.
А эти буржуйские авторы, тоже - вдохновляют.
Взаимная цивилизованность приятно покалывает и тонизирует мои люмпенообразные синапсы.
Игроки вдохновляэ. Игроки рады.
И прочих, кто делает, вместо того чтобы не делать.
И прочих, кто....
Никто не кернил. Даже не знаю, пока - что энто такое и как энто делать.
Спасибо за замечание.
Вы помогаете мне делать лучше.
upd.: Какое значение кернинга, для данного шрифта, порекомендуете?
Здесь его рекомендуется выставить руками для всех пар _д˻, _л˻, о_˻, а_˻, _а˻ (вместо подчеркивания — любая буква). А можно ограничиться только первым заголовком на третьей странице, где целых два лишних пробела внезапно. На глаз — минус шесть пунктов.
Сразу после вычитки/правки "партийным вычитывальщиком/правщиком".