Я его начала уже давно – да забросила на полгода, а сейчас вернулась. Больно хочу, чтобы моя пдфочка, свёрстанная любовно, но криво, украсила новости RnR. Расы – готово (это было несложно), псионик – готов (с ним было много работы, но готов уже давно), классы – готово. Бард стал архетипом плута, заменив убийцу (помимо владения инструментами отправителя, получает владение музыкальным инструментом), гладиатор – предысторией, а не классом (за гладиаторские умения отвечает воинский архетип мастер боевых искусств). Надо сказать, мне больше нравилась идея взять самопального барда коллегии хитрецов, а убийцу оставить отдельным арехтипом, но бард коллегии хитрецов почему-то не желал копироваться, выдавая лишь вереницу кракозябр.
Пришлось повозиться со снаряжением. Я отталкивалась от АДнД, а там, поскольку металл на Атхасе редок, металлическое оружие стоит 100 раз дороже. Точнее, оно стоит столько же, сколько и в базовой книге ДнД-- но стартовый капитал персонажей выдаётся вовсе не в золотых, а в глиняках, каждый из которых-- 1/100 золотой. В качестве альтернативных материалов используются дерево (самое дешёвое оружие), кость (подороже), и камень/обсидиан. Табличка, как высчитывать цену, вес и прочие характеристики оружия, основываясь на значениях базового железного, тоже дана-- но я сразу внесла оружие каждого материала в таблицу снаряжения, чтобы игрокам не пришлось сидеть с калькулятором. Заодно выяснила, что логика у создателей Дарк Сана западала: камень-- куда более распространённое сырьё, чем обсидиан, и каменный меч явно будет менее острым, а оружие и из того, и из другого стоит одинаково. Плюс каменное/обсидиановое оружие стоит дороже костяного, хоть хуже его по всем параметрам. А деревянное-- самое дешёвое, хотя, казалось бы, дерево в пустыне куда тяжелее достать, чем кость или камень. К тому же оружие без металлических деталей, например, посохи, стоит только 1% от своей цены в золотых, а деревянный меч почему-то 10% от своей цены в золотых! И почему тогда суперпрочная древесина агафари является ценным стратегическим ресурсом королевства Гулг, когда деревянное оружие считается дешёвкой?
В общем, я переделала табличку: самое крутое оружие-- металлическое, потом идёт обсидиан и древесина агафари, потом-- кость, и на последнем месте стоит каменное. Так более логично.
А вот что меня беспокоит, так это то, что я не знаю как связаться с авторами перевода Dark Sun-а под АДнД, конкретно-- с Дрого. Тем временем из его перевода я заимствую целые куски. Мне хотелось бы попросить разрешения-- но как же найти переводчика?