Bliss Stage на русском. Официально.

… Итак, это снова я, тот тип с РаХоВой. Имею вам доложить, товарищи, что не успокоился и перевел еще одну вещицу.

Что за вещица? О, это Bliss Stage. С одной стороны — это вот так, а вот с другой — очень даже вот так! Как я с ужасом увидел, эта игра весьма распространена (так, например, чарники мне предоставил филиппинец, а в тестерах — индонезийцы и финны), но у нас, кажется, почти что неизвестна.

А зря! Потому что автор ее — Бен Леман (который Polaris). А еще потому, что там есть:

1) Постапокалипсис (куда ж без него?).
2) Мир Снов (передаем привет «Янтарному городу» и не только).
3) Подростковый секс (системно занимающий значительную часть)
4) Огромные Боевые Человекоподобные Роботы (системно занимающие меньшую часть).
5) Тот факт, что пункт 3 и ведет к пункту 4. А не наоборот.

Я бы, со своей стороны, хотел подчеркнуть, что издание это официальное. Господин Леман дал полное разрешение (и небольшое предисловие) при условии бесплатности распространения результата — так что я и распространяю.

Если что-то не отобразится — пишите. И да, файл перезалит с некоторыми правками.

11 комментариев

avatar
а вот с другой — очень даже вот так
Бросил читать на моменте, когда автор стал придираться к тому, что игра унаследовала от Bokurano.
avatar
А, это ж «Фатал с приятелями», там придирчивость есть метод. А тропскую страницу, наоборот, писал elevated фэн. Баланс!
avatar
Офигенно! Спасибо большое за перевод.
Если это еще скрестить с какое-то время назад выкладывавшимся здесь зомбиворлдом, с его выживанием, управлением базой ирастущим уровнем угрозы, получится идеальная игра.
avatar
… Я бы на это даже посмотрел. Туда еще и зомботу. Хотя с механикой базы — да, вот уж что б не помешало тут, а нету!
avatar
Ну, зомби тут постольку-поскольку нужны. Вместо них можно вставить кошмары или диких животных. Ну или действительно оставить зомби — взрослых лунатиков под управлением чужих. Но внимание Нечто к базе и героям тут прямо-таки просится.
avatar
Ну, в тексте такое предусматривается — кошмары просачиваются в мир и хотят комиссарского тела. Но такого рода прорывы скорее ЧП, чем обыденность. А зря!
avatar
Классно! Очень классно!

По мелочи, из того, что бросается в глаза сразу:
— по тексту вперемежку используются варианты названия «Этап блаженства» и «Этам восторга»; мне, кстати, кажется, что оба звучат коряво и по-русски игру следовало бы назвать «Блаженная пора»;
— везде используются короткие тире, которых в русской типографике вообще не существует в качестве знака препинания;
— «От автора к русскому изданию» звучит странно (и немного смешно), лучше всё-таки «Предисловие автора к русскому изданию».
avatar
Чорт, чорт, чорт! Где-то пропустил «восторг». А «Блаженная пора» немного не ложится — пилот не может ее пройти, как мне кажется.
С короткими тире… ну, теперь уж на следующий раз учту.

Хммм, наверное, соберу опечатки и выправлю потом. Но, видимо, только на ИМ.
avatar
Я, между тем, перезалил. Кое-что отредактированно. Например, заменил логотип наконец-то.
avatar
Очень круто! Спасибо!
  • RRV
  • 0
avatar
Я кажется уже это писал, но ужасность этой игры по прежнему от меня ускользает.
ТОесть да, механика некузявая, но это рядом не лежит с РаХоВа или ФАТАЛ.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.