How to write letters

Хочу поделиться постом из блога жены. Фотографии её же авторства.

От коллеги мне перепала на посмотреть книга How to write letters 1922 года издания.
Автор с многочисленными примерами советует, как вести деловую переписку, как правильно объявить о помолвке или интеллигентно отшить поклонника.



Самой любопытной мне показалась глава Common Offenses, в которой рассказывается, как делать не надо. Процитирую некоторые советы:



Never use ruled paper for any correspondence.
Не используйте для переписки линованую бумагу.
Never use tinted paper for business letters.
Не берите тонированную бумагу для делового письма.
Avoid blots, fingermarks and erasures.
Избегайте клякс, отпечатков пальцев и стираний.
Do not use two one-cent stamps in place if a two-cent stamp. Somehow one-cent stamps are not dignified.
Не наклеивайте две одноцентовых марок вместо одной двуцентовой. Как ни странно, одноцентовые марки не вызвают уважения.
In the case of a business letter where a salutation for both sexes may be necessary, use «Gentlemen».
Если письмо деловое, к лицам обоих полов следует обращаться «Господа».

И самый актуальный совет:
Do not attempt to put anything on paper without first thinking out and arranging what you want to say.

А вот рекомендации для личного письма:



Do not have an invitation printed. Hand writing is better than bad mechanical work.
Не заказывайте печать приглашений. Лучше написать от руки, чем получить плохой механический оттиск.
Do not use coloured or tinted papers.
Не берите цветную или тонированную бумагу.
Do not use single sheets.
Не отправляйте письмо без конверта. (Принимаются другие варианты толкования)
Do not use a very large or a very small sheet — either is inappropriate.
Не берите слишком большой или слишком маленький лист — и то, и другое неприлично.
Do not have a formal phraseology for an informal affair.
Не пользуйтесь формальными выражениями в письме по неформальному поводу.
Do not abbreviate anything.
Не используйте сокращений.
Do not send an answer to a formal invitation in the first person. A formal
invitation is written in third person and must so be answered.

Не отвечайте на формальное приглашение от первого лица. Формальное приглашение пишется от третьего лица, ответ составляется аналогичным образом.



Если будет интересно, процитирую парочку писем.

5 комментариев

avatar
А вот это любопытно. Было бы интересно увидеть сами письма.
avatar
А что такое одинарные листы, и какие надо использовать?
avatar
Интересный вопрос. Похоже, первая версия перевода оказалась не совсем правильной. Интенсивное использование гугла подсказывает, что скорее всего под single sheet имеется в виду лист, одна сторона которого использована для письма, а другая, после того, как его сложили, для указания адреса. Возможно, есть и другие варианты, на single sheet сложно найти что-то определенное.
avatar
???. ?? ???? ????? ????????, ?? ??? ??????? ??????? ??? ?????. ?????? ?????? ??????, ??????? ????? ?, ???????????, ??????. ? ?????? ????? ???? ???? ?????????????? ???? ????? — ?????????? ????????? ????? ????????? ??????? ????????????? ???????? ????.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.