С появлением свободного времени продолжу-ка терроризировать Имаджинарию переводами Данженомики… Оригинал: www.critical-hits.com/blog/2014/10/25/when-murder-hobos-liquidate-a-dragons-horde/

Давайте притворимся, что наша шайка бродячих убийц живёт в мире с настоящими деньгами, а не с удобными, универсальными и разделёнными на десятки золотыми, серебряными и электрумовыми монетами. Рациональная, опирающаяся на логику и основанная на десятках валюта датируется в лучшем случае серединой 19 века — фунт стерлинга был переведён в десятичную систему только в 1971 году. А единой всемирной валюты не существует и по сей день; межгосударственным хождением пользуется только евро. Вам в это не верится? Езжайте в Виндзор, добудьте пару канадских четвертаков и попробуйте кинуть их в американский автомат по продаже газировки.

Деньги суть общественная галлюцинация, принимающая разные формы — долговых обязательств, монет, банкнот, информации, гигантских каменных дисков. Давайте совершим небольшой мысленный эксперимент и примем монеты за то, чем они были на протяжении истории: отражение долгового обязательства между двумя людьми, воплощение государства на локальном уровне, физическое мерило социального класса и довольно неудобная в переноске груда металла. Получилось? Здорово.
Прежде чем мы успеваем задать пару вопросов — эй-эй-эй, не так быстро! — бродячие убийцы спускаются под гору и убивают дракона.

Вопрос #1: Куча каких монет стоит больше: золотых или серебряных?

Взяв для примера двух драконов, — красного дракона с кучей золота и синего дракона с кучей серебра — обратившись к историческому курсу валют и не переплавляя металл в слитки, мы задаемся вопросом о цене драконьих сокровищ. Расстанемся с искусственным правилом, приравнивающим золотую монету к 10 серебряным и покопаемся в книгах.
Ответ? Зависит от условий.

1. Примерно равны с учётом действующего курса валют

Что стоит больше в 15ом веке, золотой флорентийский флорин или серебряный английский фунт стерлингов? Цена зависит от времени года, местонахождения в Европе и личного мнения менялы. Деньги лишь абстрактная иллюзия; серебряная и золотая куча равноценны, если цена монет в них при обмене примерно равна. Поэтому в теории они стоят одинаково.

Но возьмём крайний случай. Что, если эта куча практически полностью состоит из сильно обесценившихся частично золотых монет вроде поздневизантийского гиперпирона (дракон разграбил город на греческом побережье), а в волшебном королевстве бродячих убийц хождением пользуются сицилийские серебряные дукаты? Ни один сицилийский лавочник не примет к оплате гиперпирон, но он с радостью возьмёт ваши дукаты. Золотые монеты по сути бесполезны, ведь деньгами являются серебряные дукаты. Поэтому серебряная куча будет в разы дороже золотой. Конечно, наши бродячие убийцы могут бросить свою кучу монет в тигель, отделить золото от свинца или никеля, переплавить его в слитки и обменять их на серебряные дукаты у торговца золотом. Серебряную же кучу они смогут потратить сразу.

Так что же стоит больше? Ответ таковой: всё зависит от принадлежности монет, их хождения и курса валют.

2. Ни одна из них: Обе бесполезны.

Дракон спал на своей горе сокровищ тысячу лет и за это время монеты превратились в груду бесполезного металла. Не физически — они всё такие же круглые и напоминают собой монеты. Но они больше не пользуются хождением и потому их нельзя обменять на товары и услуги. Они перестали быть деньгами. Для того чтобы они стали деньгами, кто-то должен принимать к оплате древние монеты из драконьей сокровищницы.

Представьте: вы (читатель) выкопали у себя во дворе огромный сундук, полный дублонов. Двести лет назад в этих краях преследуемые церковью за ересь пираты-тамплиеры решили закопать свой сундук с дублонами (почему дублонами? потому что это пираты-тамплиеры). Теперь у вас есть сундук с дублонами. Поздравляем! Они круглые. Золотые. На них выбиты Фердинанд и Изабелла. А теперь отправляйтесь в ближайшую забегаловку и купите на них двойной чизбургер и картошку фри.

Вот-вот.

Вы стали гордым обладателем большого сундука с кучей металла. У вас есть чудесные возможности: пригласить археологов для раскопок в вашем дворе, переплавить их в слитки (но где это сделать без лишнего шума?), сдать их в рекламируемый по ночному каналу подозрительный ломбард, отыскать богатого ценителя со способностью неким таинственным образом превратить металл в настоящие деньги или заново закопать сундук. Поиски покупателя сопряжены с определёнными уступками, государственными налогами, тёмными личностями и, разумеется, погонями и перестрелками.

Знаете что? Вот она, лопата.

Вернёмся к драконьим сокровищам: потратить древние монеты, будь они серебряными или золотыми, будет не легче чем купить бургер за дублоны. Эта валюта не пользуется спросом здесь и сейчас. Без кузни, монетного двора и способа обменять эти древние монеты на пользующуюся спросом валюту — или кучи дварфов-археологов, готовых выкупить их за небольшое вознаграждение (стоп, у дварфов есть археологи?) — бродячие убийцы являются гордыми обладателями горы тяжёлого металла.

3. Ни одна из них++: Они стоят ещё меньше, чем ничего.

Бродячие убийцы нанимают небольшую армию, которая фасует монеты по ящикам и выкатывает их из пещеры. И, ради примера, предположим что древние золотые монеты сомнительной ценности всё ещё находятся в обиходе. Ура! Бродячие убийцы теперь сказочно богаты. Они тратят свои деньги. Они лепят монеты на шляпы и ходят в шляпах из чистого золота. В местных лавках они расплачиваются за лук мешками монет. Скоро так за лук платят все. Очень скоро.

Наши бродячие убийцы занялись тем, что мы скромно поименуем количественным снижением цен. Они вбросили огромное количество валюты в экономику с небольшим количеством циркулирующих монет. Теперь у всех есть деньги! Огромные мешки денег! И поэтому лавочники могут устанавливать цены в мешках монет, зарабатывая тем ещё больше мешков монет, которые они используют для покупки товаров других лавочников.

Вскоре золото обесценивается.

Слишком большое количество неожиданно свалившихся средств раздувает денежный запас. Цены взмывают ввысь. Люди расплачиваются за хлеб телегами драконьего золота. Гиперинфляция. Крах экономики. Обнищание. Коллапс королевства. Вторжение соседей. Злобные варвары рубят головы добрых и мудрых королей. Гибнут империи. Конец эпохи, начало тёмных веков!

Общество возвращается к богатой бандами налётчиков дистопии в духе Безумного Макса. Хорошие новости для бродячих убийц: Экспа!

Другой дракон собирает забытые всеми монеты в своей пещере и ложится спать.

Историческая справка: после длившегося 1100 лет периода (от падения Рима до 1550 года), проведённого почти в полном отсутствии пригодных для чеканки монет металлов — за исключением зарубежного импорта — Испания поработила население Перу и начала массовую добычу золота и серебра. Конкистадоры отправляли его на родину целыми кораблями. Испанский монетный двор как заведённый чеканил дублоны, которые при попадании в экономику вызвали 300%-ную инфляцию по всей Европе. В Западной Европе началась депрессия. Пираты-тамплиеры закапывали сундуки в вашем дворе.

Такие дела.

Итак, теперь мы поняли что крупномасштабное перемещение золота из драконьей пещеры в экономику может оказаться довольно неразумным шагом.

Вопрос#2: Как бродячим убийцам реализовать сиё монструозное богатство?

Мы не будем запрещать бродячим убийцам убивать драконов. Это уже случилось. Дело прошлое. Там было задание! Честь! Победа над злом!

Так как бродячим убийцам избавиться от этой в некотором роде бесполезной и вероятно опасной горы монет определённо жёлтого цвета? В конце концов, дракон мёртв. Деньги теперь принадлежат им — если они смогут с ними справиться. Вот несколько идей…

1. По примеру конкистадоров покорить местных и основать королевство
Если мирная банда бродячих убийц сможет вытащить золото из пещеры, удержится от огромных и бешеных трат (нет, волшебник, тебе не нужна эта башня), увезёт их за тысячу миль в самое дикое место своего мира — если таковое имеется — отразив бесчисленные бандитские нападения, поднимется на несколько уровней, найдёт место в побитых ветрами горах фронтира, частично умертвит местное население и построит себе крепость, то у этой банды может получиться пограничное королевство с основанной на драконьем кладе валютой. Конечно, это будет молодая держава — лишённая всех удобств вроде лавок по опознанию предметов, ярмарок по продаже магических артефактов и ванных — использующая в качестве стандарта древний драконий клад. Если бродячих убийц не устраивают проблемы с ограниченным размерами клада валютным резервом, отсутствием излишка денег для оплаты услуг армии с целью повоевать с изгнанными их бандой из священных земель предков мирным народом орков и возможности расширить свои границы, то им нужны золотые шахты. Им нужен монетный двор.

И бродячие убийцы используют старый драконий клад для создания нового клада, заставляя местное население построить всю необходимую инфраструктуру. Постепенно новая валюта вытесняет драконий клад. Древние монеты снова бесполезны. Банда прячет их в расположенной близ королевства пещере. Там поселяется дракон. В далёком будущем новая группа натыкается на эту пещеру и цикл возобновляется. Бесконечный цикл покоряющих горизонты бродячих убийц.

Тем временем наши бродячие убийцы разжились пограничным королевством, которое надо развивать и которое они держат в законопослушных злых ежовых рукавицах. Им нужны торговые пути, регулярная армия и способ очистить земли от коренного населения, заселив их взамен фермерскими деревушками и выстроив свою феодальную систему. Им нужна стабильность. Каждому достаётся доля власти. Теперь у бродячих убийц больше нет времени на приключения, ведь они заняты игрой в мрачную версию Age of Empires.

2. Реализовать сокровища посредством наёмников.

Есть одна группа, готовая принять драконий клад у бродячих убийц: наёмники. Они, конечно же, крайне мерзопакостные злодеи. Паладин вновь жалуется на то, что партия постепенно движется к нейтральному злому мировоззрению. Но наёмникам наплевать. Они готовы принять любой клад в любой валюте от любой страны и волшебным образом превратить металл монет в крупномасштабную кровавую баню. У наёмников своя особая алхимия.

Конечно, наёмники примут деньги от бродячих убийц без лишних вопросов, но это будет крайне бездарно. Партии пришлось постараться ради этих сокровищ. Они могут заплатить этим наёмникам только потому что дракону — мыслящему, разумному существу со своими мнениями, родственниками, хобби и политическими взглядами — пришлось умереть. Нависающая над мирной деревушкой драконья пещера находится в центре большого и мирного фэнтезийного королевства с готовой инфраструктурой, состоящей из дорог, деревень, крестьян, ферм, шахт, монетных дворов и ванных комнат. Никому никуда не надо ехать. Орки останутся жить на священных землях своих предков. Ничего не надо строить и развивать. Паладин справится с моральной дилеммой. Недвижимость. Лучший способ реализовать драконий клад и превратить металл во что-то полезное. Приобретение целого королевства позволит быстрее всего превратить монеты из драконьего клада в деньги.

Тут мы должны проинформировать паладина о том, что ей стоит попробовать побыть законопослушным злым паладином. Всё в порядке. Мир?

После того как бродячие убийцы уничтожают армию королевства (никто не ожидал этого от возлюбленных народом героев), кидают старого короля в темницу и награждают самых наглых наёмников титулами, им нужно решить кто будет править и чем. Кому-то нужно стать во главе их мирного фэнтезийного королевства.

Воин видит в этом возможность последовать традиции и стать королём.

Священнику угодно основать подотчётную богам добра и света теократию — ведь что может быть лучше, чем королевство под властью единой доброй церкви?

Колдунья предлагает диктатуру тёмной и прекрасной королевы.

Волшебник вносит рациональное предложение о создании тайной Звёздной Палаты равноправных олигархов.

Бард призывает всех одуматься, начинает писать конституцию и предлагает республику — для чего, разумеется, требуется уничтожить феодализм и гильдии, переписать политическую философию всего королевства и устроить маленькую, незаметную революцию. Совсем-совсем крохотную.

Паладин выпрыгнула в окно ещё до начала потасовки.

По крайней мере, бродячим убийцам удалось обменять драконий клад на королевство, власть, земли и верных дворян из числа бывших наёмников.

3. Найти нового дракона

А может бродячие убийцы, подумав хорошенько о всех этих вариантах, понимают что сокровища того не стоят. Иногда денег бывает слишком много. И поэтому они отправляются на поиски нового дракона. Группа заманивает его в пещеру, сажает на золото и позволяет очень-очень редко наводить ужас на местную мирную крестьянскую деревушку. Одна несчастная деревня это куда лучше чем гибель всего королевства, верно? Королевство должно выстоять, несмотря на… нас. Новый дракон это правильный выбор.

И всё было бы хорошо. Но на прошлой неделе наши бродячие убийцы прикончили Тощего Джимми и сожгли его Неоспоримо Злое Драконозаводческое Ранчо. Тощий Джимми был злодей! Он злобно разводил драконов. Он намеревался натравить их на королевство! Или же он продавал их бродячим убийцам, которым внезапно понадобилось посадить дракона на кучу золота. В фантастических вселенных на каждую бизнес-модель найдётся свой делец.

Если бродячим убийцам повезло, то Неоспоримо Злые Ранчо являются сетью драконозаводческих ферм с отделениями в крупных городах по всему королевству. Но цены у них — атас. Закачаешься. Выращивать драконов для того, чтобы приключенцы посадили их на кучу сокровищ — штука недешевая. Надо как-то покрывать расходы на питание и чистку загонов. Даже маленький дракон стоит целую кучу денег. Бродячим убийцам потребуются деньги для избавления от своих денег. Конечно же поблизости найдётся нуждающийся в ликвидации архилич или лорд-бихолдер… С этими-то точно не будет проблем.

В некотором роде вывод

Есть четвёртый вариант, основать банк, но для этого потребуется целая диссертация из лекций на тему курса обмена валют, финансирования королевских долгов и медленного строительства финансовой империи. Этот вариант вполне реален, но заканчивается потасовкой. Кому-то нужно быть главным. В общем, достойно отдельной статьи — может быть, на следующей неделе. Скажу только что в итоге выживет только один член партии, нейтрально злой параноик во главе криминального синдиката. Да, в победителях останется вор. Хорошо быть злым!

В первой редакции D&D по достижении 10го уровня персонажи игроков могли расходовать своё монструозное богатство на личную крепость. Но то была давняя, невинная пора когда игры были далеки от реальности. Игра заканчивалась, когда члены партии становились королями, королевами, лордами и герцогами. Хорошие времена. Простые времена. Времена, когда TSR публиковала дополнения с таблицами курса валют.

Мораль истории такова: Оставьте дракону его монеты. Пусть спит. Так будет лучше.

Значок нарисовал Lorc, его можно скачать на game-icons.net