Я всё-таки перевела снаряжение. Пока начерно, без художественного описания пушек и доспехов, ограничилась характеристиками.
Плюсы:
+ Боеприпасы — абстрактный ресурс, не нужно подсчитывать точное количество лаз-батарей и болтерных зарядов. Кстати, перезарядки оружие требует не после каждого выстрела, а только если на кубике гнева при стрельбе выпадает 1.
++ Очень классные и атмосферные таблицы безделушек. Три таблицы по 36 безделушек в каждой.

Минусы:
— Что значит персонажу можно только один мехадендрит?!
— Оружие только самое основное. Стреляющих перстней, например, нема.
— Есть поломы. Полом №1: в категорию стаб-оружия (в оригинале ключ PROJERCTILE, то есть пулевое, но я перевела как «стаб», потому что так его называют в Империуме) отнесены иглопистолет и игловинтовка, которые стреляют иглами, не пулями. У них даже вместо ключа PROJERCTILE ключ NEEDLE, то есть игла. При этом как достать NEEDLE-боеприпасы, которые по лору дорогие и редкие, непонятно; получается, они заряжаются самыми распространёнными и дешёвыми стаб-боеприпасами. В общем, я вынесла игольное оружие в отдельную табличку, и сделала отдельную строчку под иглы-боеприпасы, повысив им цену и редкость по сравнению с обычными пулями.
— Полом №2: не указана цена обычных протезов. Вся аугментика там делится на три категории: обычные протезы, улучшенные протезы (например, искусственная рука, которая сильнее обычной), и импланты, всякие там мехадендриты и встроенные в мозг когитаторы. И вот для первых не указана ни цена, ни редкость. Пришлось делать небольшую табличку; цену и редкость взяла от улучшенных протезов, немного её снизив.
В общем, глава произвела скорее приятное впечатление, чем неприятное, хоть и поломы очень глупые — якрое свидетельство того, что редактор там даже не ночевал.