Я некоторое время назад, подыскивая источники вдохновения для драконов «Голубого Холода» (конкретно Вольфенрейха), наткнулся вот на это:

«3верь сей также хитростию превеликой отличается. Ежели его колдун формулою магическою, либо заклинатель флейты музыкою сладостною одурманить пожелает, аспид, дабы заклинания либо игры музыкальной не слышать, так сворачивается, что одно ухо к земле прижимает, другое же хвостом себе затыкает. Делает он так по образу и подобию богача, коий одно ухо завсегда к благам земным приходящим наставляет, другое же грехом затыкает. Сравню таковых со змеем аспидом, псалом 57:5: „Яд у них, как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои“.

Мне сильно-сильно кажется, что вставлять в один и тот же текст, дабы он звучал „архаичнее“, одновременно старославянизмы и латинизмы — это не лучший выбор.
Впрочем, приведённая цитата является переводом с польского (конкретно — из Сапковского), так что, возможно, в оригинале были именно латинизмы, но это не освобождает переводчика от необходимости иметь чувство стиля собственного языка.