Вот такую шпаргалку перед каждой сессией получают игроки моего кампейна по «Ктулху» (его действие происходит в Великобритании).

Ниже я приведу несколько комментариев, которые обычно выдаю игрокам устно.
Общий комментарий:
В принципе, для большей части ситуаций достаточно того, что выделено жирным шрифтом. Всё остальное нужно довольно редко и приведено здесь скорее на всякий случай.
Про деньги:

• Монеты сами по себе являются важным социальным признаком. Помните сцену в «Шерлоке Холмсе»:

  — А ты славный мальчуган. Чего ты хочешь?
  — Шиллинг.
  — А ещё чего?
  — Два шиллинга.

  Мальчик, вероятно, никогда не видел монеты больше шиллинга и вообще слабо представляет, какие они бывают. С другой стороны, персонажи из высшего общества вполне могут перепутать грот, пенс и фартинг, ибо тоже никогда их не видели и едва слышали об их существовании.
• Фунт и соверен отличаются друг от друга материалом: фунты чеканятся из серебра, а соверены — из золота. Впрочем, в обращении соверены встречаются довольно редко.
• Гинея не чеканилась с начала XIX века и официального хождения не имеет. Однако в гинеях принято указывать цену различных аристократических товаров: скаковых лошадей, произведений искусства и пр.
• Курс фунта стерлингов к доллару США в 1930-х годах был примерно 1 к 5. То есть, все приведённые в рулбуке долларовые цены необходимо разделить на пять.

Про системы мер:

• Для измерения высоты обычно не используются единицы больше фута. На практике это выглядит как «Высота холма — около 300 футов...», а не «100 ярдов», например.
• Здесь намеренно не приведены многие специфические единицы измерения. Например, т.к. среди персонажей нет аптекарей и ювелиров, полностью отсутствуют использовавшиеся ими аптекарская и тройская системы мер (их единицы отличались от обычных весовых). Кроме того, среди персонажей нет также логистов и торговцев, поэтому не приведены специфические единицы измерения для конкретных товаров и их групп: пивной и нефтяной баррель; бутылка молока, виски и вина (да, всё это — отдельные единицы измерения), единицы измерения для сыпучих тел и др.
• Более того, из числа единиц измерения исключены также некоторые общеупотребимые, но редкие и/или уже устаревшие к 1930 году.

Только благодаря такому подходу мне удалось уместить шпаргалку всего лишь в одну страницу А4.

Практика показала, что всё это выглядит сложно только на первый взгляд. В процессе игры игроки без особых проблем понимают мастерские описания с использованием имперской системы и сами достаточно бодро оперируют её единицами.

«Итак, обычный лондонский ноябрь: пасмурно, моросящий дождь, холодный ветер, температура воздуха — около 40 градусов...»