Прозреваю, что по баттлтеху есть собственные системы, скорее всего — не одна редакция, плюс фанатские конверсии всего на свете.

От себя могу посоветовать Armor Grid Mech Attack, довольно простая система, заточенная под миниатюрки (их можно распечатать и собрать), с забавной системой повреждений. Система перегрева тоже есть.

Есть родная РПГ-система MechWarrior en.wikipedia.org/wiki/MechWarrior_(role-playing_game)

Играла в третью редакцию, последней не видела.

Преимущества — система генерации, сурсбуки, все готово для игры по сеттингу + освещаются некоторые детали сеттинга, которые не освещаются (или слабо освещены) в литературе и основных сапплементах БТ.
Недостатки — если ГУРПС или Шедоуран кажутся вам чрезмерно тяжелыми системами, то за Мехварриор браться не стоит. Сама система чрезмерно тяжеловесна, достаточно нелогична, очень рандомна и при этом брутальна.
Бои мехов отыгрываются путем конверсии скиллов персонажа в скиллы в БТ и отыгрываются уже, используя правила варгейма — в принципе ИМХО удачное решение, особенно учитывая систему.

Лично я играла бы в РПГ по БТ используя ГУРПС для основной механики игры и собственно Battletech для отыгрыша боев мехов.

Еще хочу добавить, что для Battletech есть прекрасная штука под названием Megamek — нечто вроде эмулятора настольного варгейма на компьютере. Очень широкий функционал, удобство, игра по сети, даже бот.
Отыгрывать сражения по нему выходит значительно быстрее.

мы же отвыкли от хард-систем и нам не нравится трехчасовая боевка, отображающая события трех минут.

Ах да, мы не любим анимешных мехов, бегающих по отвесным стенам и уходящих в перекат, чтобы забить в противника двухметровый нож. Мы любим тяжелых мехов с джойстиками и приборной панелью. И гироскопом. Обязательно с гироскопом.

Ну… Есть два стула…
Либо нагрузить FATE (видел пару конверсий БТ под неё с учётом нагрева и аспектами про тоннаж шасси и стантами уровня «эцм джамминг», ага), либо облегчать GURPS (модульные мехи из 3/51 самая простая (и играбельная) реализация ОБЧР в гурпс, например).
Потому что оригинальный БТ, как заметила Алита, очень суров и очень брутален в олдскульной логике своих правил.

Есть мод Диких Талантов под сражение ОБЧР, я не очень помню как он назывался.
Система похожа на несбалансированный и сильно облегченный ГУРПС — там есть адекватный конструктор паверсов/эквипмента, но с одним броском в раунду и без очень больших извращений и тысяч буков.
Минусы — как все творения Стользи оно гениально по задумке но немного дыряво в механике.

Или альтернативно можно хакнуть Экзальтед 2.5 Алхимических Экзальтов, у них весьма удобная под это дело система модулей-чармов.

«Удобные нам 7-ое море и *W не подходят, поскольку когда ты имеешь дело с боевыми роботами, по нашему мнению, надо ввести больше цифр, которые бы отображали военную мощь, тоннаж, толщину и состав брони в разных участках меха, уровень перегрева при использовании одновременно лазерной пушки и ракет дальнего действия.»

В чем проблема добавить в *W нужные параметры? *W — это конструктор и из него можно сделать многое. С войной мехов он точно справится.
Сделать «куклы» стандартных моделей мехов («буклеты»), где перечисляются возможности модели (ее ходы), все важные зоны («снаряжение», «оружие», «хиты» и т.д.), установленные там устройства (или варианты оснащения: генераторы, визоры, комплексы ракет, автопушки, лазеры, прыжковые системы или системы полета, маскировочные системы и т.д.) и их брнирование (включая тип, например: бронирование корпуса Паладин имеет прочность 8, защиту 5 от ракет (включая +2 от системы активного противодействия ракетам), защиту 3 от плазмы, защиту 1 от лазеров и защиту 4 от ЭМИ).
Сделать 8-10 основных ходов и 8-10 дополнительных ходов, связанных с управлением роботом и взаимодействия отряда таких машин. Большую часть этих ходов можно напрямую взять из AW и DW («помочь», «избежать опастности», «осмотреться», «залп» и т.д.).
Все. Welcome to World of battletech!

PS Прокачку можно огранизовать в виде установки новых апгрейдов, которые будут давать численные бонусы (например увеличат защиту «ног» от плазмы, увеличат урон он ракетной системы за счет новых бронебойных ракет и т.д.) или открывать новые ходы (система полета, ситсема маскировки, постановка помех и т.д.).

Естественно CBT RPG, оно же — MechWarrior, 3й редакции.

На всякий случай оставлю это тут
1d4chan.org/wiki/Giant_Guardian_Generation

Вообще имхо, вполне можно использовать механику самого варгейма для боёв на мехах. Там 2к6 ± модификаторы, если я правильно помню.

Добавить характеристики для пеших персонажей и всё — вы же явно не захотите такой же подробности описания для пеших похождений, как и для мехов. На то он и Баттлтеч.