Промо-наклейка с ThinkGeek.com

Личный блог: am_
Кто-нибудь, подскажите - что обозначает надпись на этой промо-наклейке? [img]http://www.thinkgeek.com/images/products/frontsquare/roll_for_damage.jpg[/img] [i]Мой местный Знаток Языка сказал - "Не знаю... Вероятно, какой-то сленг..."[/i]
  • нет
  • avatar
  • 0

11 комментариев

avatar
А между тем... "Захвостай ворота" звучит не менее эпично чем "А также линия".
  • am_
  • 0
  • ↓
avatar
Tailgating is the practice of driving on a road too close to the vehicle in front, at a distance which does not guarantee that stopping to avoid collision is possible. Approximately one third of rear-end collisions involve tailgating.[1]
In many jurisdictions this action is illegal and punishable by fine.
avatar
Интересно, какой термин аналогичен у отечественных автолюбителей...
  • am_
  • 0
  • ↓
avatar
Сесть на хвост )
avatar
Похоже, но немного - не то.
  • am_
  • 0
  • ↓
avatar
Притираться, тереться, наверное. Безотносительно стороны.
avatar
"Встать впритык", возможно.
"Встань впритык и можешь кидать на Урон."
  • am_
  • 0
  • ↓
avatar
"Соблюдай дистанцию, или кидай на урон."
avatar
Tailgating is the practice of driving on a road too close to the vehicle in front, at a distance which does not guarantee that stopping to avoid collision is possible. Approximately one third of rear-end collisions involve tailgating.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tailgating
avatar
Арсений, я уже цитировал (=
avatar
"Соблюдай дистанцию, или кидай на урон."

Похоже на то.
  • am_
  • 0
  • ↓
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.