Перевожу для личных целей «Гнев и славу» (надоело ждать предзаказ)… И начинаю жалеть, что я её предзаказала. Периодически. Потому что местами система в принципе писалась гретчинами, а то и сквигами. По крайней мере, глава про психосилы производит такое впечатление, потому что то и дело натыкаешься на поломы.

Полом первый, серьёзный: Есть психосила Psyniscience (я перевела как «психознание»).
Вот что она делает:

Psyniscience
Effect: You can sense the presence of the Warp pressing in against the material world. Existing or imminent distortions of the barrier between Materium and Immaterium in your immediate presence may betray themselves in the flicker of shadows, a brief
chill on the flesh, or in a thousand other ways. You can attempt to detect the presence of Warp phenomena within range and line of sight, including sustained psychic powers, psychic powers being activated, and similar effects as decided by the GM.
This won’t show the source of any such phenomenon, only that it is present within the restrictions, nor does it detect any Psykers.
<...>

Мой перевод (подсокращённый):
Психознание
Эффект: вы можете попытаться почувствовать присутствие явлений варпа на линии зрения, в пределах видимости: поддерживаемые психосилы, используемые психосилы, и другие эффекты на выбор ведущего. Это не позволяет видеть источник сил или определять псайкеров.

Затем идёт другая способность, «сокрытие феномена»:

Conceal Phenomena
Effect: You draw the dark energies of the Warp about your mind, cloaking your presence against those who
may attempt to detect you via psychic means. If successful, you can resist attempts to locate you or identify you as a Psyker via powers such as Psyniscience. Any Psychic Mastery (Wil) Test made to detect you must be made with a +2 DN penalty.

И тут я зависаю, потому что в описании психознания говорилось, что псайкера с помощью психознания распознать невозможно — а тут утверждается обратное. В то же время в описании сокрытия феномена не указано, что он позволяет скрывать собственно действие психосил. В итоге получается, что две силы, что называется, не бьются: психознание не позволяет увидеть источник колдунства, только само колдунство, а сокрытие феномена — сокрыть себя, но не колдунство.
Более того, первые строки описания сокрытия можно толковать как возможность скрыться от психосил, которые в принципе способны тебя обнаружить. Например, телепатия позволяет залезть в голову существу, которое ты даже не видишь. И как будет работать сокрытие с ней? Тоже давать +2 к СЛ или иммунитет? А как быть с силами дисциплины предсказание? Например, если я просканирую психометрией предмет, который псайкер держал в руках, при этом поддерживая сокрытие — то смогу я поймать связанное с ним видение ли нет?

Иными словами, диагноз: очевидный полом, хоумрулить.

Полом второй, лазейка для манчкинов: психосила «искажение гравитаци».

Grav-Warp
Effect: You exploit the pressures of the Warp, exerting a force much like gravity on your target. Make an Opposed Willpower Test with a single
target in line of sight to activate this power. If you succeed, you can choose to inflict one of the following effects on the target:
* Increase Gravity: Your target is Prone and Restrained.
* Change Gravity: Choose a direction; gravity now acts in that direction for the target. If you Sustain this power, you may choose another effect — such as increasing gravity after changing it — or change the direction of gravity for the target again.
Whenever your stop sustaining this power or the target moves more than 50 m away, the power no longer affects the target.
The gravity the target is subjected to is equivalent to Terran standard. This may cause them to take damage from falling (p.201).
If your target is an object, the DN is determined by the object’s size and weight.

Мой перевод (сокращённый):

Искажение гравитации
Цена: 20
Сл: воля цели + 2
Активация: действие
Продолжительность: поддержка
Дальность: 50 м
Несколько целей: да
Ключи: кинетика, психосила
Эффект: вы меняете то, как гравитация действует на цель. Сделайте встречную проверку воли против цели, которую можете видеть. При успехе выберите эффект:
• Усиленная гравитация: цель падает ничком и обездвижена.
• Изменённая гравитация: Выберите направление; для цели гравитация начинает работать в этом направлении. Сила гравитации – стандартная, терранская.
Если вы поддерживаете эту психосилу, вы можете каждый свой ход выбирать новый эффект, или же менять направление, в котором действует гравитация. Когда вы прекращаете поддерживать силу или когда цель отдаляется от вас более чем на 50 м, психосила прекращает действовать.
Цель может упасть после этого и получить урон от падения. Если цель – объект, то Сл зависит от его веса и размера.

К первому способу использования силы вопросов нет, а вот ко второму…
Во-первых, «Сл зависит от его веса и размера» — как именно, дорогули? ДМ должен решать на лету?
Во-вторых — дорогули, как я должна высчитывать расстояние, которое цель пролетит за раунд, если я поменяю гравитацию и заставлю её падать вверх? Я что, физику должна вспоминать?
Из упрямства порылась в интернете, нашла формулу:


То есть чтобы найти расстояние, которое тело пролетает за раунд, я должна знать g и время t. Терранская g примерно равна 9,8. А вот со временем проблема: раунд — единица повествовательная, сколько она длится — не сказано. Взяла стандартную ДнДшную величину — 6 секунд, и выяснила, что за это время тело упадёт на 176,4 м. Ограничение у нас 50 м, то есть за первый же раунд падения цель у нас, если не встретится ни с какой преградой, выйдет из зоны действия силы и полетит вниз. И если я бросаю врага вертикально вверх, в небо… Урон от падения — тяжёлые раны за каждые 5 метров сверх первых 5 + 1. 50/5 = 10. То есть от 10 до 30 тяжёлых ран. Тяжёлые раны отличаются от обычных тем, что чтобы нанести обычную рану, нужно превзойти характеристику стойкость, которая зависит от брони и телосложения, тяжёлые бьют «через броню». В общем, эта сила имеет все шансы прикончить с одного удара даже очень толстого противника.

Диагноз: полом-поломище-поломыч.

И по мелочи:

• Поддерживая некоторые психосилы, псайкер получает урон от шока. При этом в описании одних психосил сказано, что псайкер не может, поддерживая психосилу, исцелять урон от шока, а в описании других — сказано. Ошибка? Или некоторые психосилы псайкер действительно может поддерживать дольше, если за его плечом будет стоять другой псайкер, который подлечивает его от шока в процессе?
• В «Тёмной ереси» лезть в голову каком-нибудь хаоситу было чревато — можно было нахвататься скверны хаоса. В первой книге «Эйзерхорна» даже весьма красноречиво описано, как. Тут эта опасность исчезла.

В общем. Выбирая между Dark Heresy и WnG я, кажется, выбираю между двумя стульями. Первая слишком сложна и опционально сломана, вторая в проще, но сломана по крайней мере в трёх местах. А сколько ещё неочевидных поломов в WnG, вообще сказать не берусь, потому что делали её весьма неаккуратно.
И передо мной сложный моральный выбор: осваивать первую или пытаться чинить вторую…

Не порекомендуете альтернативу?
… Или, может, я где-то ошиблась в подсчётах?