Вопрос по переводу (возможен случай острого слоупочества)

Господа и господамы, в марте сего года (если травоядное правильно помнит) мною было обещано выложить результаты моего перевода на коленке книги правил Fate Core. Моя лень, необязательность и ворох дел различного характера не позволили мне провести даже подготовительную работу по приведению фрагментов перевода в порядок. Но наступила осень, и кажется, что травоядное перебороло свою лень. Просто потому что выхода нет — моя группа игроков вот-вот начнёт играть в космооперу, для которой я решил использовать правила Fate.
В связи с этим возникла дилемма. Я собираюсь использовать не ванильные правила Fate Core, а их модификацию из Atomic Robo RPG (за вычетом навыка и мода Science, правда). И, соответственно, перевожу пока именно последнюю книгу, притом с небольшими купюрами. Стоит ли выкладывать результаты или все уже обзавелись своими переводами, пока травоядное хлопало ушами и вертело хоботом?

63 комментария

avatar
Стоит.
avatar
Разумеется, стоит.
avatar
Обкупюрь их ИП
Wut? Посыл не ясен.
  • am_
  • 0
avatar
Интеллектуал проперти, полагаю. Т.е. видимо предлагается выкладывать только ту часть, которая покрывается креатив коммонс.
avatar
Ах вот оно что.
Спасибо.
avatar
Что-то такое я и подозревал, да.
avatar
Ну, пока ведь не переводили? :) По моему запрещать выкладывать что-то потому что кто-то возможно будет переводить? Хм… Я вот видел тему, где переводчик Remember Tomorow скачивает его впервые с rpg-worlds :)
avatar
Туше, туше… :)
avatar
Но это же было до издания на русском всё-таки? =)
avatar
До :) Но ведь тема, которую тут подняли. Точнее правила, тоже встала до издания на русском, верно?
Если кто-то тут будет распространять что-то изданное на русском, я буду средеи первых, кто возмутится данному факту! Особенно если это будет откровенный варез оригинальной pdf. Но речь ведь немного о ином? Впрочем аргумент Алекснадра Ермакова более чем убедителен. Поэтому я бы даже перестал спорить. Но меня, немного возмущают некоторые аргументы. Складывается ощущение, что мы живем немного в разных мирах. Возможно на мои суждения, сильно влияет жизненная ситуация в которой я оказался, скорее всего так и есть. Это не отменяет того факта, что я не согласен с некоторыми озвученными тут комментами. И смею надеяться, спорю не просто ради холивара, а отвечаю достаточно агрументировано.
avatar
ДА! :)
avatar
Стоит, очень даже. :) То, что свободно распространяемое.
  • R2R
  • +2
avatar
Почему только свободно распростроняемое? :)
avatar
Потому что несвободно распространяемое, э-э, не свободно распространяемо? )))

Из уважения к тем камрадам, которые будут переводить книжку официально, заключив договор с авторами.
И из уважения к авторам, которые вложили в книжку свой труд и хотят кушать каждый день.

Инди-разработчики и инди-издатели ролевых книг совершенно не шикуют, в золоте не катаются, и отбивать у них кусок хлеба, когда вокруг полно бесплатных материалов — по-моему, нехорошо.
avatar
Ну окей, окей… х) Просто как по мне, одно дело распространять книжку которую купил у русских издателей, и другое, распространять собственный же перевод того, что кто-то может быть будет переводить и издавать. А что касается авторов и инди? Это все как бы да, но мы таки живем в России(ну или Украине, Белорусии не суть...). Месте где культура пиратсва куда более привычна, более чем естественна. И отрицать это — по моему сильно лицемерить. Да и обусловлено это не только менталитетом, но и уровнем жизни. Кроме того, на сколько я знаю(это, правда, в касается компьютерных игр), пиратсво штука своеобразная, и как правило не влияет на продажи. Потому что люди, которые покупают, они все одно покупают. А те кто этого не делают, не будут этого делать… х)
avatar
Мы тут, того, плавно движемся в сторону цивилизации. Не всё привычное и естественное достойно. Как-то так.

Про менталитет и уровень жизни на Имке много разговаривали.)) Мем про «купить книжку или кроссовки», о да. :)
Краткое содержание: если ролевая книжка стоит как билет в кино (без газировки и попкорна), и человек покупает билет в кино, а книжку пиратит, то про уровень жизни — это отмазки всё. Борьба ролевика с его жабой, а не выживание на грани голодной смерти.
Любишь своё хобби, уважаешь людей, которые трудились, чтобы ты весело провёл вечер с друзьями — поддержи хобби и авторов рублём.

Про «старался, переводил» — если для себя и группы друзей, никто преследовать не будет.
А если хочется признания и широко распространить — можно же пойти путём легалайза. Договориться с теми же осьминожками или у кого уж будут права, принести им свой труд, получить официальную публикацию.
Комментарий отредактирован 2014-09-17 13:08:33 пользователем Finitumus
avatar
На счет цен, ну не совсем правда… Книжка электронная сколько стоит? 350 рублей в среднем? Это где-то 100 гривен или чуть больше. У многих моих друзей с которыми я играл за столом ЗП в районе 2-3 тысяч гривен. Билет в кино, к слову, по моему 25 гривен стоит…
У меня ЗП вот к примеру побольше. И мне как бы вроде бы хватает, но, к примеру, в условиях беженства в Крым, тоже такое дело… Приходится 10 раз думать, что бы что-то купить. Я понимаю, что это цена килограмма хорошей колбасы, и тем не менее. При этом, я вот, не могу сейчас играть за столом в силу обстоятельств. Играю онлайн. При этом предложить купить книжку свои игрокам? Пффф… Анрил, никто не купит. Это я о частностях безусловно. Просто, как мне кажется — не все так уж однозначно…

А на счет достойно? о.О Не буду комментировать :) При том что я, к слову, книжки покупаю(но только русские, английскую никогда не стану покупать, ввиду крайне низкой их полезности при моем не сильно хорошем знании английского), считать себя белым и пушистым паладином и не думаю х) Да, поддержать русских издателе НРИ мне кажется правильным. И по этому я в частности их покупаю. Но вовсе не потому, что это само по себе правильно. Все любят халяву и я не исключение. Даже не стал бы никогда пытаться доказать обратное х)
avatar
Электронная книжка стоит по-разному, от pay what you want (можно 0) до дофига-и-больше.
Русский перевод FAE вообще можно бесплатно скачать.)
Для игры в онлайне делают так: заливают книжку в гугльдокументы и дают игрокам доступ на чтение (но не на скачивание) на время игры. Примерно как бумажную книгу дать почитать. Вряд ли кто за это упрекнёт. :)
Варианты можно найти.

Да, поддержать русских издателе НРИ мне кажется правильным. И по этому я в частности их покупаю. Но вовсе не потому, что это само по себе правильно
Не поняла эту конструкцию.
Поддержать русских издателей НРИ правильно, но само по себе поддерживать издателей НРИ неправильно? Или поддерживать издателей книг неправильно? Или неправильно платить людям за их труд, если за пиратство за руку не хватают?

Понятно, что люди покупают ролевые книги при наличии некоторых свободных ресурсов, которые могут потратить на хобби. Пока денег на ботинки нет — человек вряд ли будет покупать рулбук, а играть-то хочется.
В основном мы покупаем ощущение «я купил книжку, я офигенен». Примерно как найденный кошелёк или мобильник вернуть владельцу. Приятно. Когда с голоду не пропадаешь, конечно.
То есть, да, когда кругом Сомали и все вокруг живут в координатах «кто не захапал неохраняемый ресурс, тот лох», этого приятного чувства не будет, а будет оно от «я удачно добыл что плохо валялось, я крут».
Ну… жителей Сомали жалко, что тут скажешь. Сами так жили, было дело.
А «мы движемся к цивилизации» скорее дескриптивное: где-то у людей появился свободный ресурс, они смогли покупать книжки.
Ещё какое-то время ушло на то, чтобы перенацелить приоритеты с «книжки самозарождаются из солнечных лучей и ничего никому не стоят, чой-то за них платить, я лучше скачаю» на «книжки — такой же продукт человеческого труда, как кинофильм и булочка с кофе, и если я в кино могу сходить за деньги, то и автору рулбука заплатить норм».
avatar
Не поняла эту конструкцию.
Попробую пояснить. Я «пират». Я имею ввиду, я качаю игры(имеется ввиду компьютерные) и фильмы и как правило ничего не покупаю. Разве что могу немного поданатить, если игра меня зацепит. При этом, я не чувствую себя при этом виноватым или что-то подобное. Просто потому что я реалист, я вырос в такой стране где это норма. И не надо мне рассказывать про «цивилизацию». Я живу(ну или жил) в Донецке, где у меня свой дом(а есть ли он еще?), в городе где закончился закон, где о каких-то гражданских правах не может быть и речи. В стране(даже без учета прочих проблем), где если я хочу не быть нищим на пенсии(если доживу), я должен думать об этом сам. Где якобы бесплатная медицина и все в таком духе… В такой стране я живу, и в этих условиях я не вижу смысла стыдится того, что я пират и «не уважаю чужой труд». Просто я реалист. К слову, я работаю в геймдеве, компьютерные игры делаю. И прекрасно знаю что такое пиратсво, и что такое отечественный рынок. И пираты, такие же как я, ворую в том числе мои деньги, потому что люди, которые играют в игры, что я делаю не слишком любят платить в нашей стране. А еще я знаю, что люди которые не покупают игры и не станут их покупать. Но комьпютерные игры таки вошли в жизнь постсовестких людей и пусть не слишком большой, но рынок тут есть. И люди покупают или просто платят. Наряду с пиратами… Спросите русского издателя компьютерных игр, что они теряют от пиратсва? Почти наверняка они скажут — ничего. Те кто не покупает — и не будет покупать. Взять социальную или онлайн игру? Топовые игроки, как правило задроты которые никогда не платят и считают что им должны. Нет, им никто не должен конечно, но их слушают и потдерживают. Почему? Они являются ядром комьюнити, как правило. Они создают популярность, и частенько приводят людей уже не столь категоричных и проженных халявщиков х)
avatar
Ну… жителей Сомали жалко, что тут скажешь. Сами так жили, было дело.
Вот все пытаюсь понять, являюсь ли я жителем Сомали? Денег как-то не слишком много, учитывая что платить за аренду жилья(при наличии своего в зоне военных действий), я плачу больше 10 тысяч рублей, почти столько же за платный садик для своего ребенка… И где-то столько же, ушло на лекарство после того как ребенок подхватил простуду. Конечно, в сранвении с этим, цена 350 рублей за pdf, кажется мизирной, да? Жаль только, эти бумашки не бесконечные х)
avatar
Мы тут, того, плавно движемся в сторону цивилизации.
:D

Краткое содержание: если ролевая книжка стоит как билет в кино (без газировки и попкорна), и человек покупает билет в кино, а книжку пиратит
Книжку, быть может, стоит купить как билет в кино. Но билет в кино можно купить за наличность, а книгу — только с помощью чёрной экономической магии или друзей в москве (я уверен, что москва — это центр чёрной экономической магии, и обычные представления о экономике и деньгах там неприменимы).

А если хочется признания и широко распространить — можно же пойти путём легалайза. Договориться с теми же осьминожками или у кого уж будут права, принести им свой труд, получить официальную публикацию.
Для этого нужно договариваться. В гробу я видел лишний раз договариваться.
avatar
Я хочу с тобой дружить, Фланнан!
avatar
Мы тут, того, плавно движемся в сторону цивилизации.
:D

Да-да, я тоже хотел это прокоментить… Особенно это весело звучит в условиях, когда твой родной город бомбят, там ходят люди с автоматами, а закон давно закончился… х)
avatar
С другой стороны, если у вас сплошное Сомали и трындец, тогда что вы делаете в интернете? :)

Когда 1-10 баксов за ролевую книгу — вопрос выживания, либо купить книжку, либо обедать несколько дней, тогда никто не упрекнёт ни за перевод для себя и друзей, ни за просьбу прислать экземплярчик в приват. И за распечатку, если друзья так же бедствуют.

Распространять бесплатно в общем доступе — это отнимать у автора шанс получить те самые 1-10 долларов. А авторы ролевых книг вовсе не катаются как сыр в масле. Либо они фигачат книжки после дневной работы, что тяжело, либо уходят с дневной работы, не имеют нормальной соцзащиты, в случае серьёзной болезни здорово рискуют, и точно так же могут не иметь на что сходить в кино и купить кроссовки.

«Мы бедные и несчастные» не значит «нам все должны всё за так» или «имею право взять за так у кого угодно, и пофиг, что он тоже небогат».
Менталитет может, конечно, нашёптывать «ролевые книжки самозарождаются из воздуха этической силой», но это самообман же.
avatar
Ох уж этот максимализм х)
Либо они фигачат книжки после дневной работы, что тяжело, либо уходят с дневной работы, не имеют нормальной соцзащиты, в случае серьёзной болезни здорово рискуют, и точно так же могут не иметь на что сходить в кино и купить кроссовки.
Вы заходили сюда? dioworlds.paradoxdream.com/ Заходили, я знаю :) Я для вас даже добавлял fate-бросок в дайсролер :) Ну вот я делаю этот ресурс, трачу на него довольно много времени, вне рабочего времени. И при этом не считаю что мир мне что-то за это должен х)

«нам все должны всё за так» или «имею право взять за так у кого угодно, и пофиг, что он тоже небогат».
По меому тут вообще не вставал вопрос о том, что кто-то, кому-то, что-то должен. Нет, не так… Тут вставал вопрос о том, что некий энтузиаст сделал некую работу(пусть это «всего лишь» перевод"), и хочет им поделится. А ему говорят, ты НЕ ДОЛЖЕН этого делать… Чувствуете, что-то не так в этом? Я не думаю, что менталитет нашептывает именно о том, что они берутся из воздуха. Скорее он нашептывает, что даже безработный в США живет лучше, чем человек со средней ЗП в нашей стране. Знаете какая средняя ЗП в нашей стране? Не жителя Москвы или Питера, не работника ИТ или бизнесмена, а простого рядового работника?
А я вам скажу больше. В условиях нашего менталитета и отсутствия рынка НРИ как такового, точнее внятной аудитории — любое дополнительное распространение доступного, бесплатного русского материала увеличивает этот самый рынок. Что бы он появился, надо не запретить 10 ролевикам скачать варезную книжку, а сделать само направление более попылярным. Это может принести автору книжки куда больше, чем 1-10 долларов. Тупой вообще пример. К примеру я скачал, хм…
Пусть будет Дневник Авантюриста на халяву. Почитал, мне понравилось, решил поиграть с друзьями(не имеющих ничего общего с ролевому миру), им понравилось. Это уже 4 потенциальных покупателя! Почему? Да потому что, мой Дневник Авантюрисат переведенный на коленках в виде гугл дока не слишком хорошо оформлен и там далеко не все. А еще подержать в руках бумажную книжку, если она еще и цветная?(кстати не знаю, цветная она или нет, я видел только pdf). И может быть я, тот кто привел этих 4 друзей в новый мир, и не куплю книгу. А вот парочка из них купит. А еще может быть они приведут в этот самый мир еще кого-то. А я? Ну, гипотетический я ;) Не покупающий книги из принципа, никогда и не куплю. А не будет бесплатного, то просто не поважу и не приведу этих гипотетических 4 друзей…
У меня почему-то четкая паралель с фритуплей компьютерными играми. Большинство людей которые я знаю крайне негативно относятся к донату. Это меня, признаться, удивляет и даже коробит. Но это реальность в которой мы живем, это наш метналитет. А ведь у этого самого доната нет разницы с покупкой ролевых книг…
avatar
Тут вставал вопрос о том, что некий энтузиаст сделал некую работу(пусть это «всего лишь» перевод"), и хочет им поделится. А ему говорят, ты НЕ ДОЛЖЕН этого делать… Чувствуете, что-то не так в этом?
Нет, совершенно не чувствую.
avatar
Ну вот я делаю этот ресурс, трачу на него довольно много времени, вне рабочего времени. И при этом не считаю что мир мне что-то за это должен х)
Рада за вас.
Таких проектов много, и их делают в том числе люди, которые за другую свою работу хотят денег.

Тут вставал вопрос о том, что некий энтузиаст сделал некую работу(пусть это «всего лишь» перевод"), и хочет им поделится. А ему говорят, ты НЕ ДОЛЖЕН этого делать…
… потому что твоё «поделиться» причинит вред хорошим ребятам, которые написали оригинал книжки.

Я не думаю, что менталитет нашептывает именно о том, что они берутся из воздуха. Скорее он нашептывает, что даже безработный в США живет лучше, чем человек со средней ЗП в нашей стране.
Ога. От этого шёпота хорошо излечивает чтение блогов разработчиков. Почитаешь, как офигенно чел в США живёт, и как-то стрёмно становится зажимать ему доллар за книжку.

Пусть будет Дневник Авантюриста на халяву. Почитал, мне понравилось, решил поиграть с друзьями(не имеющих ничего общего с ролевому миру), им понравилось. Это уже 4 потенциальных покупателя! Почему?
Да, вот и мне очень интересно, почему они купят ДА, а не скажут «А чойта я должен платить? У меня зарплата маленькая, авторы и переводчики там жируют, а я могу скачать — лох я, что ли, деньги отдавать? Картинки мне не нужны, бумажная книга только место на полке занимает».
У вас менталитет, бедность и разруха, а у них внезапно нет?
avatar
Да, вот и мне очень интересно, почему они купят ДА, а не скажут «А чойта я должен платить? У меня зарплата маленькая, авторы и переводчики там жируют, а я могу скачать — лох я, что ли, деньги отдавать? Картинки мне не нужны, бумажная книга только место на полке занимает».
У вас менталитет, бедность и разруха, а у них внезапно нет?
Вы не услышали ничего, из того что я сказал… Потому что люди разные… Некоторые говотовы тратится на свои хобби, некоторые нет. И что бы увеличить число людей, которые готовы на это тратится, надо попытаться сделать так, что бы людей с таким хобби стало больше…
avatar
билет в кино можно купить за наличность, а книгу — только с помощью чёрной экономической магии или друзей в москве

Что-что? Не знаю, у нас в Челябинске всё норм, электронную книгу (которую и предлагают распространять нелицензионно) отлично можно купить при помощи того же самого интернета, через который мы все здесь сидим. Ну, мобильник ещё. Никакого вуду не потребовалось, друзей в Москве — тоже.)

Для этого нужно договариваться. В гробу я видел лишний раз договариваться.
Да, это бывает тяжело и неприятно, кроме шуток. Особенно в первый раз. А если ещё и на чужом языке, вообще трудно.
Но зато приятно ощущать себя частью цивилизованного мира. «Хап эта» как модус операнди — не то, чем стоит гордиться, как-то я так думаю. Хотя кому что нравится, конечно.
avatar
А у меня патреон не смог списать средства с карты в этом месяце, пришлось немного танцевать с бубном. Так что само наличие того самого интернета ничего не гарантирует.
avatar
Угу, не гарантирует, согласна. Меня комментарий про Москву просто удивил.
Так-то фигня у всех случается, даже в логове оголтелого капитализма люди, бывает, жалуются на косяки с электронными платежами.
avatar
Меня комментарий про Москву просто удивил.
Ну а что? Когда я попросил в качестве приза за третье место в конкурсе гурпсосеттингов прислать мне ролевых книжек — с той стороны не возникло проблем с оплатой. Более того, некоторые тут высказавшиеся полагают, что проблем с оплатой просто нет.

А когда я в прошлом году хотел поддержать перевод одной ролевой игры на кикстартере, я не смог этого сделать. Моё терпение и нервы разбираться в банковских системах закончились раньше.
avatar
Так flannan живёт на временно оккупированных территориях и имеет гражданство агрессора. С международной точки зрения у него гражданских прав нет, и удовольствие от «ощущения себя частью цивилизованного мира» тоже пока не светит.
avatar
Он мой земляк, что ли? х)
avatar
Он мой земляк, что ли? х)
Я в Севастополе живу.
В общем-то меня устраивает переезд города в Россию, но это не значит, что тут есть нормальные банки, нормальная возможность оплачивать что-то безналичным расчётом и так далее.
avatar
А, ну почти земляк х) Я в Евпатории живу, потому как жить в Донецке стало не очень… х)
avatar
Вы давно покупали фильмы или компьютерные игры? Вместо того, что бы посмотреть их онлайн или скачать с торрента?
avatar
Ну, я не далее, чем вчера купил Деус Экс. Первый, что характерно.
avatar
Ну, третьего же на ГОГе нет.
avatar
Молодец :) А я в свое время покупал игры от Нивала, всяких демиугров и сайлент шторм х) И даже ночной дозоро :) Мой маленький вклад в отечественный геймдев х) Но это мало что меняет… Мы спорим о том, что мы можем лишить зарубежного инди разработчика его доллара, выложив пиратски перевод. При этом с легкостью лишаем кучу других людей заработать на их труде… Выходят двойные стандарты, если честно х) При всех тех проблемах, о которых я говорил выше. О том, что проблема отечественного рынка НРПГ вовсе не в пиратстве, а популяризации хобби как такового…
avatar
Спор ведь не о том, у кого и что можно воровать, а о том, что воровать нехорошо вообще.
Комментарий отредактирован 2014-09-17 19:06:20 пользователем Dreamwalker
avatar
Вопрос морали. По какой системе будем классифицировать, по ДнД? :)
Вопрос в том, что в некотором смысле, кроме всего прочего, в нашей стране — это норма. С этим можно соглашаться или нет, но реальности это не изменит. Это реалии нашей жизни, которые, кроме всего прочего, не изменить простым запретом. Ибо в жизни все не так устроено.
avatar
Вопрос морали.
На самом деле нет. Пиратство — это не воровство, оно попадает под совсем другой закон. Если же мы говорим не о законах, то ещё никто не сумел доказать, что недополученная прибыль была бы получена, не будь пиратов.
avatar
Скорее всего не была бы, я об этом говорил уже много. Собственно в индустрии компьютерных игр, в этом, никто уже не сомневается. Иногда считается, что пиратство даже может увеличить прибыль, путем увеличение популярности продукта(так сказать, халявная реклама). Хотя, конечно, специально это никто не поощрает :) И, полагаю, тут тоже, сложно что-то доказать. Факт известный достоверно только один — те кто не покупают, даже если у них прикрыть краник торрента, покупать все равно не будут.
avatar
Иногда считается, что пиратство даже может увеличить прибыль, путем увеличение популярности продукта(так сказать, халявная реклама).
Иногда считается, что аудитория — это ресурс, которым нужно уметь воспользоваться.

Твиттер разделён на регионы, и этим можно пользоваться. С помощью амбассадоров вывести игру в тренды твиттера не так уж сложно (мы делали это дважды), если приложить все усилия на небольшом участке времени и территории. Попросите всех фанатов из России заранее твитить об игре в назначенный час. Тренд в твиттере не даст вам продаж, но даст контакт названия игры с аудиторией и внимание прессы, которая эти самые тренды отслеживает.
Взято отсюда.
Комментарий отредактирован 2014-09-17 20:07:57 пользователем Dekk
avatar
Да постоянно. Подписка на нетфликс (через бубен, да) для фильмов и сериалов, игры через стим, книги для киндла через амазон.
avatar
Вы давно покупали фильмы или компьютерные игры? Вместо того, что бы посмотреть их онлайн или скачать с торрента?
Я на летней распродаже около 80 баксов за них отдал. Пока сижу-играю вот
avatar
Ну выходит я один тут такой плохой, не трачу на компьютерные игры деньги… Значит я не прав, забудьте все о чем я говорил…
avatar
Впрочем, я в них даже не играю, в последнее время. Предпочитаю развлекаться муками творчества и фрпг :D
avatar
Если у тебя ещё остались переводы Fate Core, можешь скинуть мне, чтобы доделать их и отредактировать?
avatar
Вопрос консенсуса: как вам хотелось бы прочитать free invocation — свободная активация или бесплатная активация?
avatar
Я за второй вариант.
avatar
Я бы сказал, что в данном контексте она бесплатная, а не свободная.
avatar
Почитало травоядное здравые советы имаджинарцев. Для нужд игры, которую я планирую, нужны главы со второй по седьмую включительно. Как только доведу до первой степени готовности главы 2, 3 и 4 — выложу для вычитки желающими.
avatar
А можно мне в личку не свободный контент скинуть потом? o:) А то фиг знает, когда это все у нас издадут. Если понравится, обязуюсь потом купить офф книжку :D Когда/если выйдет :)
avatar
Толстокожее боится, что у него нет времени переводить контент, которым оно не намерено сейчас пользоваться само.
avatar
А, ну окай :) Я имею ввиду то, что таки вы будете переводить, но, возможно, не будете выкладывать по причинам описанным в коментах темы х)
avatar
Ещё один эстетический вопрос — как господа и господамы за закрытыми дверями называют Fate Points на русском?
avatar
Фейт-пойнтами, очками судьбы. Под влиянием Дневника Авантюриста — фишками.
avatar
В FAE они названы жетонами судьбы.
avatar
Пока они названы «пунктами судьбы», ПС (травоядное иногда пробивает на канцелярит). Почти как «пи-пи» у Картмана, ктулхами клянусь.
avatar
Вот ещё один вопрос — как, по мнению сообщества, лучше перевести Mods? Пока они так и звучат — «моды»
avatar
Нужна ли какая-нибудь помощь с переводом?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.