Пока общественность активно обсуждает, как следует переводить значки ведущего из блога Strange Magic, я как-то всё больше утверждаюсь во мнении, что переводить их вообще не следует. Потому что это плохие, негодные значки.

Вот, например: «My games will tell an interesting story». Очень хорошо, эти слова с равным основанием могут произнести Рон Эдвардс и Марк Рейн·Хаген, но это же два диаметрально противоположных подхода к игре. Вряд ли кто-нибудь возлюбит их оба, лишь потому, что и там, и там «история».

Или взять «My games use pre-made map and pre-scripted content». Подпадают ли под это два вида геймплея, с кодификации которых некогда началась РПГ-индустрия, — мегаподземелье и hexcrawl? С одной стороны, они прям таки абсолютное воплощение идеи «pre-made map». С другой — в значительной мере импровизационны и страшно далеки от какого-либо «pre-scripted». Непонятно.

Понятно, что другой классификации игр у товарища Сталина для нас нет. Но практическая полезность данного набора ярлыков вызывает у меня большие сомнения.