Монстр недели: перевод "как получится"

Я тут собрался поводить Monster of the week, по поводу чего озадачился переводом необходимой для игроков части — плейбуков и базовых ходов. Результат — по ссылке, пока черновой вариант, и конечно без вёрстки. Оставляйте ваши комментарии и дополнения.

Алсо, сразу же вопрос. В «эпиграфе» spellsligner'а стоит «Fight fire with fire magic», я не сумел придумать аналогичную шутку на русском. У кого какие идеи? Клин файерболом вышибают?

P.S. У нас ведь нет профильного монстронедельного сообщества на имажинарии?

13 комментариев

avatar
Хак про Баффи и Секретные материалы?
Хотет!
avatar
Ну Х-файлы не уверен, что идеально лягут, наверно подпиливать надо. Но да, в целом оно.

<Смотрит с ленинским прищуром>
А из какого ты, мил человек, города? А то я партию в НН собираю.
avatar
Издалека, не дойду вовремя)
avatar
Про «эпиграф» — я бы не парился и написал «заливаем огонь керосином». Часть смыслов теряется, но это же не кранч)
avatar
«Fight fire with fire magic» Лезем из огня в магическое полымя? Да, не ахти…
avatar
Ещё «Адски эффективно боремся с нечистью»
avatar
Возможно, в чаромете имеется в виду что-то вроде встречного пала. Это когда лесные пожары встречным огнем тушат. А у параноика действительно нет снаряжения?
avatar
А у параноика действительно нет снаряжения?
ЕГО УКРАЛИ РЕПТИЛОИДЫ!!!
Пофиксил, спасибо.
Возможно, в чаромете имеется в виду что-то вроде встречного пала
Ну там да, понятно «fight fire with fire» это про встречные палы и вполне устойчивая англоязычная поговорка (или пословица? всегда путаю) вроде нашего «клин клином вышибают» с лёгким оттенком «из огня да в полымя», я пытаюсь подобрать что-то создающее аналогичное впечатление на русском.
avatar
Может, «бей врага его оружием»?
avatar
«Против лома есть огонь»?
«Мой огонь круче»?
«Мой огонь сильнее огня вокруг»? (Сразу как и отсылка)))
avatar
Я бы заменил эпиграф на старую шутку про любимые заклинания (кажется из «Darth'n'Droids») — «Семь бед — один фаерболл»
avatar
Ну или цитировать Линча — «Огонь, иди сквозь меня»
avatar
Спасибо, на «файерболе» я в итоге и остановился.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.