Перевод ходов путешествий и исследований из perilous wilds

Всем привет!

Перевел ходы путешествий и исследований из perilous wilds. Может пригодиться для тех игроков Dungeon world, кто хочет разнообразить свои путешествия. Любые замечания приветствуются. Если кто-то запилит красиво оформленную пдфку, будет молодец.

Отправиться в безопасное путешествие


Когда Вы отправляетесь в путешествие по безопасным землям, отметьте место назначения на карте. Ведущий расскажет, как долго длилось путешествие и что произошло в пути. Когда Вы достигнете места назначения, выберите игрока, который совершит ход Распределение провианта, чтобы определить, сколько пайков было использовано.

Отправиться в рискованное путешествие


Когда Вы путешествуете через земли, таящие опасности, проложите нужный Вам путь до места назначения на карте и задайте вопрос ведущему: как далеко мы сможем пройти по заданному курсу, до того как будет необходимо разбить лагерь. Если Вы исследуете земли без указания места назначения, укажите сторону направления. Затем выберите одного игрока, который выполнит ход Разведка, потом — другого, который выполнит ход Поиск направления (эти ходы необходимо выполнить в указанном порядке).

Добыть продовольствие


Когда Вы проводите весь день в поисках пищи в диких землях, бросьте + МДР:
  • 10+ Вы получаете 1к4 пайка +1к4 если вы обладаете знаниями/приспособлениями для охоты или установки капканов.
  • 7-9 тоже, что и выше, но сначала Вы столкнетесь с Открытием или Опасностью на усмотрение ведущего.

Разбить лагерь


Когда Вы сделаете привал, выберите одного из игроков для Распределения провианта. Когда едите или пьете и у Вас достаточно очков опыта, можете повысить уровень. Если ложитесь спать ночью в диких землях, примите решение, кто из игроков останется нести дежурство. Необходимо бросить (без модификаторов):
  • 10+ ночь проходит без происшествий
  • 7-9 Ведущий выбирает один пункт из списка:
    • один из членов партии страдает от кошмаров во сне
    • часовой замечает Открытие неподалеку
    • приближается Опасность. Это не обязательно Ваш противник, но лучше часовому сделать ход Быть начеку.
  • 6- все записывают опыт и приближается Опасность. Часовому необходимо сделать ход Быть начеку

Быть начеку


Когда вы несете дозор и что то приближается к игрокам, бросьте +МДР:
  • 10+ Вы вовремя оповестили своих товарищей и приготовились к решительным действиям; все игроки получают +1 на следующий бросок;
  • 7-9 вы бьете тревогу, но у Ваших товарищей ало или совсем нет времени на подготовку;
  • 6- то, что приближалось нападает на Вас.

Разведка


Когда вы разведуете местность, бросьте + МДР:
  • 10+ выберете два пункта из списка;
  • 7-9 выберите один пункт из списка:
    • Вы поднимаете что то лежащее впереди
    • Вы видите полезный аспект местности, предлагающий короткий путь, убежище или тактическое преимущество (опишите это).
    • Вы делаете Открытие (ведущий сообщит детали)
    • Вы обнаруживаете Опасность. Уточните у ведущего, что это такое и чем Вам угрожает.

Поиск направления


Когда вы ищите лучший путь через опасную или неизвестную территорию, бросьте +ИНТ:
  • 10+ Вы избежали опасности и, следуя выбранному курсу, за оптимальное время достигли точки на карте, которую выберет ведущий. Сделайте ход Разбить лагерь.
  • 7-9 ведущий выбирает один пункт из списка:
    • Вы находите Открытие, которое пропустил разведчик
    • Вы продвигаетесь медленно и осторожно. Ведущий укажет, куда Вы добрались на карте
    • Вы столкнулись с Опасностью. Застигла ли вас эта опасность врасплох, зависит от того, находил ли ее разведчик ранее.

Распределение провианта


Когда вы готовите и распределяете еду между сопартийцами, бросьте +МДР

  • 10+ выберите один пункт из списка;
    • тщательный контроль уменьшает количество потребляемых пайков (спросить у ведущего насколько);
    • игроки потребляют обычное количество пайков, и приготовленная еда выглядит очень аппетитно — опишите ее. Каждый кто облизнется, получит +1 на следующий бросок.

  • 7-9 партия потребляет достаточное количество пайков (1 на человека, если Разбить лагерь и 1 на человека в день, если вы делаете ход: Отправиться в безопасное путешествие)

6 комментариев

avatar
Когда вы проводите весь день в поисках пищи в диких землях бросьте + МДР:

10+ Вы получаете 1к4 пайка +1к4 если вы обладаете знаниями или приспособлениями для установки капканов или охоты.
7-9 тоже что и выше, но вы обнаруживаете что то необычное или подвергаетесь опасности на усмотрение мастера.
7-9 As above, but first face a Discovery
or Danger of the GM’s choice.

важный момент, упущенный в переводе
avatar
Спасибо, поправил
avatar
Втиснусь в обсуждение и замечу, что дословно переводить «but first face a Discovery or Danger» как «но сначала вы обнаруживаете что-то необычное или подвергаетесь опасности» в этом случае неправильно, потому как эти самые Открытия и Опасности являются игровыми сущностями. Уж гораздо корректнее звучало бы «но сперва столкнитесь с Открытием или Опасностью».
avatar
Прошу прощения за ехидство, но:

приближается опасность, это не обязательно противник, но лучше быть на чеку.
На чеку! Держи чеку!

10+ Вы избежали опасности и не сбились с выбранного курса достигли точки на карте, которую выберет ведущий за оптимальное время можете разбить лагерь.
Отсутствиезапятыхестьпроблеманеменьшая, чемзаписьбезпробелов.

(Есть ещё «на сколько далеко», «кого ни будь» и прочие вещи, которые корректору являются в кошмарном сне на 7-9).

Вообще, раз уж я ворчу, несколько причёсывать текст и переводить литературно, а не технически (и чувствовать язык) — это качество очень полезное, особенно если текст потом планировать сверстать в pdf — то есть чтобы им пользовались другие люди.
avatar
Спасибо, сяду и все хорошенько перечитаю, и исправлю на днях.
avatar
Причесал текст, исправил кучу ошибок и переформулировал некоторые коряво переведенные места.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.