И зеленое, и красное, и кружит и кружит и кружит?

А я ненавижу их всех, потому что они устраивают по этому поводу срачи на совершенно пустом месте. Давайте не делать то же самое?

[offtopic on]

Ты, наверное, никогда не слышал про «проблему Поливанова-Хепбёрна»

Однажды я читал книгу одного «специалиста» (на самом деле выскочки-реконструктора, нахватавшегося по верхам) на тему японского оружия. В предисловии он лошил Поливанова до нелепости, используя фразы уровня «поливонь отрицаю капитально»©.

Лет через 5-6 я купил исправленное и дополненное переиздание той же книги того же поца, но постаревшего, закрутевшего и поумневшего — и, в частности, имеющего опыт общения с реальными специалистами по японскому оружию (как русскими японистами, так и иностранцами, включая собственно японцев). В предисловии он извинялся за свою прежнюю точку зрения и обещал в дальнейшем кириллизировать японские термины только по-Поливанову, параллельно называя хэпбернофанатов чуть не «тупыми безграмотными анимешникам»©

ЧСХ, во-первых, ни «система Хэпберна», ни «система Поливанова» вообще не передают фонетику японского, т.к. являются именно что системами транслитерации, т.е. слова, записанные с их помощью, по-определению читаются с фонетикой того языка, на который идет транслитерация (например, 99,(9)% американцев произнесут второе слово в названии «Ninja Gaiden» как /'geɪdən/, и им пофиг, что на этот счет думают японцы); во-вторых, даже в Википедии есть табличка с взаимно-однозначным соответствием между записью японских слогов по-Хэпберну и по-Поливанову. Казалось бы, что мешает анимешникам использовать обе системы в зависимости от того, в какой социальной среде они сейчас вращаются? ИМХО, вопрос скорее риторический…
[offtopic off]
Возвращаясь к теме, я, ЕМНИП, вообще ни разу не видел названия «Золотое клеймо» ни в одном из переводов. «Золотой меч», «Золотой факел» и даже «Золотая марка» — но не «Клеймо».

Вам известна история про Кузинарту?

Погуглил, весело.

«проблему Поливанова-Хепбёрна»

Знаком, т.к. употребляю аниме-мангу.

И судя по ответам, меня немного недопоняли, конечно же наши локализаторы «славятся» своими перлами, я не утверждаю, что они истина в первом лице. Просто это правило хорошего тона, по отношению к иностранному канону. Вы наверное часто замечали, что вики-проекты, соцсети, новостные порталы различных тематик, заменяют названия книг, игр, фильмов, сериалов (их термины, название предметов, персонажей, географических объектов) и т.д. как только выходит локализация. Притом делают они это вне зависимости насколько бредово переведено, это самое название. Потому как это становится официальным русскоязычным названием, частью канона, у этих ребят в конце-концов лицензия есть. Люди, которым не нравится перевод в праве использовать английское название (или другое официальное). И конечно же, они в полном праве использовать любительский некоммерческий перевод, но зачем без видимой на то причины плодить варианты терминологии и путать игроков? Ведь локализация игр серии TES выше среднего, без ужасный косяков. Вернемся к нашей Золотой марке, в русском переводе, она ею была на протяжении трёх игр серии. Т.е. долгого периода времени и этот перевод уже закрепился в умах игроков, сбивать их, значит ставить себе же палки в колёса.

это дань разговорному стилю игроков или жителей мира? :)

По-идее, жителей мира. Игрокам при метаигровом обсуждении расового филогенеза полюбому будет пофиг на местный книжный слэнг.

Вон эльдар Толкина 100% некорректно называть «эльфами» (даже с учетом того, что он сам их так называет, ибо по совокупности признаков они скорее «антиэльфы»), карликов — «гномами» (потому что «гномами» в сеттинге Толкина называют эльдарскую субрасу нолдор), etc, etc — но даже сами толчки в подавляющем большинстве случаев называют их так и не парятся.

Я свою бывшую тусовку отучил за несколько лет :)

Я ставил такие опыты, но в итоге обратил внимание на то, что при переходе от моей сеттинговой терминологии к, скажем, плэйскейповой, все возвращается на круги своя, и забил на эту тему.

Положительный материальный самолет, ага :(

Ога-ога, «каждый из принцев дæдра обладает собственным самолетом забвения»©

А вот в переводе 2005 года этот же конь зовется «Боевой молоток».

Мля, это реальные «мудаки в замке мудаков»© Arris, скажите, а у Вас есть это издание? Я очень, ОЧЕНЬ хочу списать оттуда название издательства и имя переводчика (а также, если понадобится, корректора и прочих присных).