Перевод WHFR 2ed - вставка в текст английских терминов

Собственно вопрос довольно животрепещущий так как термины встречаются в двух видах:
1 — вынесенные вне текста подзаголовки
2 — идущие прямо внутри текста
Во втором варианте английское наименование может раздвинуть рамки текста.

Я думаю, что стоит добавлять везде, чтобы была хоть какая-то взаимосвязь с первоисточником, но в очередной раз решил узнать мнение общества.

Несанкционированное соавторство.

У меня тут какой-то долбанутый период в жизни, когда я (помимо прочих, тоже не очень здоровых вещей) зачем-то раз за разом ныряю в волны своего ролевого опыта. Поэтому простите, но я вас сейчас слегка заспамлю своими историями.
Астрологи объявили неделю охренительных историй. Количество охренительных историй удвоилось!
© Katikris
Читать дальше →

DnD говорите?

А я вам расскажу как это обычно бывает. Приходишь к друзьям типа поиграть во что-нибудь (а может и поводить. ну вообще пообщаться на самом деле, но ведь сложно общаться, когда все играют, а ты нет. вроде как за этим и собирались), с вероятностью 99% наш мастер хочет поводить ДнД и большинство остальных тоже, так как уже сидят и меряются найденными фитами/престижками (уже который год, сколько можно). Как обычно это объявляется началом продолжительной кампании (мы ведь тру и ваншотов не водим в
Читать дальше →

Императоронеугодные панки

Листая скачавшуюся сеттинговую книжку, зацепился глазом за слово «Ксенопанк».
Нет, это не жанр такой, это местная субкультура, фанатеющая от местных же Suffiently Adanced Alien Technology.
У них там даже какое-то направление с искусстве под названием «ксенобит» есть.

(Если что, речь идёт о сеттинге Centauri Knights для BESM.)

(Тэг «сеттингоидеи» стоит потому, что я ещё не вчитался, но мне это слово уже
Читать дальше →

Два вопроса по Голубому Холоду

Я тут думаю над двумя такими вопросами…

Первый — в клокпанковых сеттингах распространённым штампом являются механические человекоподобные автоматоны. Делая хэндвейв на вопрос о том, как вообще на тогдашнем уровне технологий можно создать разумный механический компьютер такого размера, я всё же не могу решить другой вопрос: а какие накопители информации тогда вообще могли использоваться? Или, раз уж у меня в сеттинге присутствует псионика, сделать носителями информации какие-нибудь пси-кристаллы? (И заодно ИИ сделать основанным на таких же кристаллах.)
Читать дальше →

Ветка с МРИ про стелс. На удивление внятная и полезная

Интересный стелс

Прикопаю тут ссылку, чтоб не потерять — вдруг когда понадобится.

PS: «со вздохом* эх, если бы… ну не все, конечно, но хотя бы каждое четвертое обсуждение на форумах или здесь были такими же…

п0ехали?

дабы направить неуемный всплеск имажинарской активности в более полезное русло

В игры компьютерные играете? Если немного помечтать, то какая игра для вас была бы наилучшей? Что в ней должно быть, какая она?

Избирательная ирония

Я тут мониторю один сайт с переводами веб-комиксов, и недавно там начали выкладывать переводы Regular Marine. Переведено пока всего ничего, но и самого этого комикса пока нарисовано мало.

Вот если кто осилит хотя бы часть — скажите, это мне одному кажется, что аффтар мудак авторы целенаправленно рисуют идиотами всех, кроме двух протагонистов (и их примарха)? (То есть то, что они рисуют идиотами всех — это факт, вопрос в следующем: это мне кажется, что для протагонистов они делают исключение?)
Читать дальше →